1 00:00:01,131 --> 00:00:02,045 PRETHODNO U HAVEN... 2 00:00:02,089 --> 00:00:03,438 JENNIFER, ČUJEŠ LI ME? 3 00:00:03,481 --> 00:00:04,874 MORAM TE DOBITI DA RAZUMIJEM 4 00:00:04,917 --> 00:00:06,093 TE JENNIFER NEMA. 5 00:00:06,136 --> 00:00:07,616 - DWIGHT JE VIDIO NJENO TIJELO. - ZAČEPI! 6 00:00:07,659 --> 00:00:09,096 STVARNO ĆE MI NEDOSTAJATI. 7 00:00:09,139 --> 00:00:10,967 STRAŠNO KADA SAZNAŠ LJUDI KOJIMA VJERUJETE 8 00:00:11,011 --> 00:00:12,447 ČUVAJU TAJNE. 9 00:00:12,490 --> 00:00:13,970 ZAŠTO MI NISI REKAO MARA JE BILA ODGOVORNA 10 00:00:14,014 --> 00:00:15,624 ZA DONOSENJE NEVOLJA U LUKU? 11 00:00:15,667 --> 00:00:17,060 NISAM TE HTJEO GLEDATI AUDREY DRUGAČIJE. 12 00:00:17,104 --> 00:00:19,541 AUDREY JE MARA, A TRENUTNO RADI MARA 13 00:00:19,584 --> 00:00:21,238 SVE ŠTO ONA MOŽE UNIŠTITI OVO MJESTO. 14 00:00:21,282 --> 00:00:22,892 PUŠTAŠ SVOJU NJALOST ZA AUDREY 15 00:00:22,935 --> 00:00:24,198 POVREDITI SVE DRUGE U OVOM GRADU. 16 00:00:24,241 --> 00:00:25,764 JA ĆU JE DOBITI I DOVESTI JE K SEBI. 17 00:00:25,808 --> 00:00:27,723 DAT ĆU MARU STRAŽARU, 18 00:00:27,766 --> 00:00:29,507 NEKA VIDE DA LI JE MOGU DOBITI DA SVE OVO ZAVRŠI. 19 00:00:29,551 --> 00:00:32,119 MARA JE POČELA NEVOLJE. MOŽDA IH ONA MOŽE ZAUSTAVITI. 20 00:00:32,162 --> 00:00:35,035 NE MOGU NAPUSTITI HEVEN. WILLIAM I JA NISMO GOTOVI. 21 00:00:40,823 --> 00:00:43,565 ZBOGOM, PARKER. 22 00:00:43,608 --> 00:00:45,741 NATHAN, MOLIM TE, JOŠ SAM OVDJE. JOŠ SAM... 23 00:00:46,959 --> 00:00:49,440 VI STVARATE OGROMNA GREŠKA. 24 00:00:49,484 --> 00:00:51,573 HEJ! 25 00:01:06,327 --> 00:01:08,155 RECI MI DA SI JE NAŠAO. 26 00:01:08,198 --> 00:01:09,591 NE. 27 00:01:09,634 --> 00:01:11,027 PROŠLO JE 12 SATI. 28 00:01:11,071 --> 00:01:12,333 ONA JE PAMETNA. 29 00:01:12,376 --> 00:01:14,161 ZNAM DA JE PAMETNA, 30 00:01:14,204 --> 00:01:16,206 ALI AKO MARA NAĐE NJEZINA ZALIVA ETERA, 31 00:01:16,250 --> 00:01:18,556 ONA MUČI CIJELI GRAD, CIJELA DRŽAVA, 32 00:01:18,600 --> 00:01:19,992 CIJELI SVIJET? 33 00:01:20,036 --> 00:01:21,342 ONA NE ZNA GDJE JE. 34 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 ALI MI NE ZNAMO GDJE JE ONA. 35 00:01:23,170 --> 00:01:24,997 DOBIO SAM H.P.D. I STRAŽAR TRAŽI JE. 36 00:01:25,041 --> 00:01:27,174 DAJEŠ STRAŽU NARUČUJETE SADA? 37 00:01:27,217 --> 00:01:30,177 DA. VINCE JE POZNAVAO MARU STVORIO NEVOLJE. 38 00:01:30,220 --> 00:01:32,135 LJUDIMA SE NIJE SVIDJELO KAKO SE ON S TOME SNAŠAO. 39 00:01:32,179 --> 00:01:34,311 PRONAĐI MARU, NATHAN. 40 00:01:34,355 --> 00:01:37,227 TI PRLJAVI LAŽLJIVE. 41 00:01:39,534 --> 00:01:42,145 Nekako se slažem s njom po tom pitanju. 42 00:01:43,842 --> 00:01:45,496 HVALA NA POTREBAMA. 43 00:01:45,540 --> 00:01:46,802 DA, DA. 44 00:01:46,845 --> 00:01:48,369 ZNAM KAKO OVO IZGLEDA, 45 00:01:48,412 --> 00:01:52,155 I ZNAM I RANIJE SAM GRIJEŠIO. 46 00:01:52,199 --> 00:01:53,765 ALI... 47 00:01:53,809 --> 00:01:57,029 MARA-- ONA NAM NEĆE POMOĆI. 48 00:01:57,073 --> 00:01:59,641 PA VRAĆANJE AUDREY I DALJE NAŠA NAJVEĆA NADA. 49 00:01:59,684 --> 00:02:01,164 MOŽETE LI PROGOVORITI? 50 00:02:01,208 --> 00:02:03,210 TI SI TO TEŠKO PRISLUŠKIVATI. 51 00:02:03,253 --> 00:02:05,647 NATHAN, TREBAŠ DA ME SLUŠAŠ. 52 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 AUDREY JE OTIŠLA. 53 00:02:07,649 --> 00:02:09,216 NE. 54 00:02:09,259 --> 00:02:11,043 ONA JE PRIČALA SA MNOM. 55 00:02:11,087 --> 00:02:12,175 NATHAN... 56 00:02:12,219 --> 00:02:15,178 JESTE. TREBA ONA NAŠA POMOĆ, VOJVODO. 57 00:02:15,222 --> 00:02:18,616 SVI SMO MI IZGUBILI LJUDE. 58 00:02:21,315 --> 00:02:23,317 MORAO SAM POKOPATI JENNIFER SINOĆ. 59 00:02:23,360 --> 00:02:25,232 ALI MI TUGUJEMO. 60 00:02:25,275 --> 00:02:27,843 MI NE LUDIMO. 61 00:02:27,886 --> 00:02:30,454 NAKON SVEGA PROŠLI SMO, 62 00:02:30,498 --> 00:02:32,064 MORAŠ MI DATI OVO. 63 00:02:32,108 --> 00:02:35,285 SAMO MI DAJ MALO VREMENA DA VRATIM AUDREY. 64 00:02:35,329 --> 00:02:37,200 KAKO? 65 00:02:37,244 --> 00:02:39,159 NE ZNAM. 66 00:02:43,902 --> 00:02:46,253 IMATE 24 SATA. 67 00:02:46,296 --> 00:02:48,211 VJERUJEŠ MI? 68 00:02:48,255 --> 00:02:50,474 NE. 69 00:02:52,868 --> 00:02:55,175 VJERUJEM DA TI TREBAŠ DA KRENEM DALJE... 70 00:02:57,742 --> 00:03:00,223 BILO KOJI NAČIN MOŽETE. 71 00:03:42,961 --> 00:03:45,703 DORUČKOVAĆEMO, ONDA SE NASTAVITE KREĆI. 72 00:04:01,980 --> 00:04:03,417 MM. 73 00:04:05,897 --> 00:04:07,638 U redu, OVO TREBA VRHNJE ILI ŠEĆERA 74 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 DA BUDE PITKO NA DALJINU. 75 00:04:13,122 --> 00:04:16,299 OH. 76 00:04:16,343 --> 00:04:20,172 POVREDIT ĆU TE PRVA ŠANSA KOJU DOBIJEM. 77 00:04:20,216 --> 00:04:21,565 I NEĆU MI TREBATI DRVO UČINITI TO. 78 00:04:21,609 --> 00:04:23,175 PA TO BI BILO GLUPO, 79 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 JER POLICIJCI ŽELE DA VAS UHAPSE. 80 00:04:24,916 --> 00:04:26,440 STRAŽAR TE ŽELI UBITI. 81 00:04:26,483 --> 00:04:28,311 TRENUTNO SU NEKAKO ISTA STVAR. 82 00:04:28,355 --> 00:04:30,487 OH, JE LI TO ŠTO OVO SVE JE O... 83 00:04:30,531 --> 00:04:32,010 ŠTITIŠ NEKOGA? 84 00:04:32,054 --> 00:04:35,100 Blic VIJESTI--NISAM JA. 85 00:04:39,235 --> 00:04:41,193 TKO SU OVI BONEHEADI? 86 00:04:41,237 --> 00:04:43,239 NE ZNAM. SAMO BUDI COOL. 87 00:04:43,283 --> 00:04:45,459 SLUŠAJTE, OBEĆAVAM DA TE NE UBIJEM 88 00:04:45,502 --> 00:04:48,375 AKO MI POMOGNEŠ SHVATITI KAKO SU TE TANKICE ZAPEČATENE. 89 00:04:48,418 --> 00:04:49,724 NE. 90 00:04:51,813 --> 00:04:53,510 KAKO AKO OBEĆAM 91 00:04:53,554 --> 00:04:56,774 ZABORAVITI NA WILLIAMA I NJEGOVA TAJNA MALA SKROVIŠTA. 92 00:04:56,818 --> 00:04:57,819 ZAČEPI. 93 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 SKINI OVO. 94 00:04:59,603 --> 00:05:01,170 - NE. - OKOVAN SAM. 95 00:05:01,213 --> 00:05:03,564 ONDA NEMOJ REĆI SVE GLUPO. 96 00:05:05,435 --> 00:05:08,830 MITCHELL, BILO JE VRIJEME STIGLI STE OVDJE. 97 00:05:08,873 --> 00:05:11,093 JE TO MARA? 98 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 PRIJAVIO SAM OVO PRIJE VREME. 99 00:05:17,317 --> 00:05:20,232 OH. 100 00:05:20,276 --> 00:05:21,538 NISAM NIŠTA ČUO. 101 00:05:23,453 --> 00:05:25,977 UZMI DWIGHTA. 102 00:05:29,546 --> 00:05:31,635 NE, NEMA POTREBE. IDEMO SAMO... 103 00:05:33,681 --> 00:05:35,639 BACI SLUŠALICU. 104 00:05:35,683 --> 00:05:37,380 SKINI SE OD MENE. 105 00:05:37,424 --> 00:05:39,469 ZNAO SAM. 106 00:05:39,513 --> 00:05:40,775 - PUSTI JE. - NE ZNAM ŠTO JE 107 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 SA TOBOM I OVOM ŽENOM, NATHAN. 108 00:05:42,429 --> 00:05:44,082 MOŽDA JE MOGLA DA NAM POMOGNEŠ, MITCHELL. 109 00:05:44,126 --> 00:05:45,388 POMOĆI NAM? 110 00:05:45,432 --> 00:05:47,303 TOLIKO LJUDI JE MRTVO ZBOG NJE. 111 00:05:47,347 --> 00:05:50,611 DOSTA MI JE. ZAŠTO ONA ŽIVI? 112 00:05:50,654 --> 00:05:53,353 OH, AH! 113 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 PUCAJTE GA! 114 00:06:07,454 --> 00:06:09,586 AH, HAJDE. 115 00:06:13,721 --> 00:06:16,027 ZATVORENI SMO. 116 00:06:17,464 --> 00:06:19,640 GDJE GOD SI, KAŽEM TI, 117 00:06:19,683 --> 00:06:22,512 DANAS NIJE DAN DA ME POKUŠAJU OPLJAČKATI. 118 00:06:22,556 --> 00:06:24,340 BOK, KNEŽO. 119 00:06:27,474 --> 00:06:30,302 JODY? 120 00:06:30,346 --> 00:06:31,565 DOĐI OVAMO. 121 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 HEJ. 122 00:06:33,915 --> 00:06:35,873 KAKO STE? 123 00:06:37,919 --> 00:06:39,486 HEJ. 124 00:06:39,529 --> 00:06:41,313 JESI LI DOBRO? 125 00:06:41,357 --> 00:06:44,447 CHARLOTTE I BEBA-- ja... 126 00:06:44,491 --> 00:06:46,623 TREBAM NOVAC DA IH DOBIJEM IZVAN GRADA. 127 00:06:46,667 --> 00:06:48,320 MISLIO SAM TI I GAVIN, ZNAŠ, 128 00:06:48,364 --> 00:06:49,670 PRONAĐENA VJERA I OSTAO LEGITAN. 129 00:06:49,713 --> 00:06:52,455 MOŽETE LI ME DOBITI NOVAC ILI NE? 130 00:06:52,499 --> 00:06:55,632 MOGU TI DATI ŠTO IMAM NA SEBI. 131 00:06:55,676 --> 00:06:57,460 ŽELIŠ MI REĆI KAMO IDEŠ? 132 00:06:57,504 --> 00:06:59,419 ZAŠTO MORATE ZNATI SVE? 133 00:07:01,421 --> 00:07:04,380 JA NEMAM. 134 00:07:04,424 --> 00:07:06,513 MORAM OTIĆI. TREBAM-- 135 00:07:06,556 --> 00:07:08,515 - NEŠTO NIJE U redu. - JODY, ŽELIM POMOĆI. 136 00:07:08,558 --> 00:07:09,690 NE, NEMOJ! 137 00:07:09,733 --> 00:07:11,518 NE PRILAZI BLIŽE. 138 00:07:11,561 --> 00:07:13,650 NEMAŠ POJMA ŠTO SAM VEĆ UČINIO. 139 00:07:20,701 --> 00:07:23,530 JODY... 140 00:07:23,573 --> 00:07:25,662 ŠTO SE DOGAĐA? 141 00:08:32,163 --> 00:08:34,252 VI NAPRAVITE JEZIV PARTNER. 142 00:08:34,296 --> 00:08:35,732 JESI LI VIDIO ŠTO SAM UČINIO? 143 00:08:35,776 --> 00:08:38,387 ČINI SE KAO VAŠ POTPIS POTEZ. 144 00:08:38,430 --> 00:08:40,998 JEDNA OD TVOJIH LIČNOSTI RADITI U RODEU? 145 00:08:41,042 --> 00:08:43,392 RANČ KONJA. 146 00:08:46,656 --> 00:08:48,789 IDEMO NA JUG KAKO SMO I PLANIRALI, 147 00:08:48,832 --> 00:08:51,400 PRITISI SE DO OVE STVARI HLADI SE. 148 00:08:51,443 --> 00:08:54,446 HEJ, WUORNOS, TREBAO SI STAVI MI TAJ METAK U GLAVU. 149 00:08:54,490 --> 00:08:56,492 OVO ZAVRŠAVA KADA JEDNOM OD NAS PRESTAJE DISATI. 150 00:08:56,536 --> 00:08:58,581 DA. TO ĆEŠ BITI TI. 151 00:08:58,625 --> 00:09:01,453 NE BUDI TAKO SIGURAN. 152 00:09:01,497 --> 00:09:03,368 TAJ RUŽNI MALI MOPS REZI ME. 153 00:09:03,412 --> 00:09:06,937 TOČNO. TI KRVARIŠ. MOŽETE BITI POVLJEĐENI. 154 00:09:06,981 --> 00:09:08,504 MOGU TAKO I ONI. 155 00:09:08,548 --> 00:09:10,724 TO JE NJIH DVOJE, I IMALI SMO KAP. 156 00:09:10,767 --> 00:09:13,814 CIJELA STRAŽA I CIJELI HAVEN P.D. 157 00:09:13,857 --> 00:09:15,685 TRAŽE NAS. 158 00:09:15,729 --> 00:09:19,950 DAKLE NAŠA NAJBOLJA KLADNJA TRENUTNO JE DA NESTANE. 159 00:09:19,994 --> 00:09:22,431 NE KAMPIRAM. 160 00:09:36,576 --> 00:09:39,883 - NOVI IZGLED? - DA. 161 00:09:39,927 --> 00:09:42,407 PA, DRAGO MI JE DA SI SE POKAZAO. U OVOME BI MI TREBALA VAŠA POMOĆ. 162 00:09:42,451 --> 00:09:43,844 VIDJELI STE JODY DANAS? 163 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 DOŠLA JE PO GALEBU. 164 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 DOBIO SAM TRAGE OPEKOLINA DA TO DOKAŽEM. 165 00:09:51,547 --> 00:09:53,505 TKO JE TO? 166 00:09:53,549 --> 00:09:55,812 - JODYNA SESTRA. - GDJE SU DJECA? 167 00:09:55,856 --> 00:09:57,248 BEBI JE DOBRO. 168 00:09:57,292 --> 00:10:00,034 ON JE U HAVENU MEMORIAL ODLAZAK NA PREGLED. 169 00:10:02,036 --> 00:10:04,865 KAKO JE NJEZINA KĆER CHARLOTTE RADI? 170 00:10:04,908 --> 00:10:07,128 OPEKOLINE PRVOG STUPNJA. 171 00:10:07,171 --> 00:10:09,043 BIĆE ONA OK. 172 00:10:16,920 --> 00:10:19,053 PA VRATILI SMO SE... 173 00:10:19,096 --> 00:10:23,710 NATRAG NA TAJNO ODMETNIŠTE TVOG TATE U ŠUMI. 174 00:10:23,753 --> 00:10:25,059 SJEĆATE LI SE DA STE BILI OVDJE? 175 00:10:25,102 --> 00:10:28,236 ODVUKAO SI ME NAKON ŠTO JE WILLIAM STIGAO 176 00:10:28,279 --> 00:10:31,239 PA BI SE MOGLO TVRDITI VAŠA MUŽEVNOST 177 00:10:31,282 --> 00:10:34,068 UZ JEFTINA VINA I MLADAVO... 178 00:10:35,722 --> 00:10:37,332 PLESANJE. 179 00:10:37,375 --> 00:10:40,117 NITKO NEĆE POGLEDATI ZA NAS OVDJE. 180 00:10:42,772 --> 00:10:44,078 ZA SVAKI SLUČAJ... 181 00:10:44,121 --> 00:10:45,732 RADIO PROVJERA. 182 00:10:45,775 --> 00:10:49,518 CJELINE 1-4 I 1-6 PRETRAŽIVANJE SOUTH CAUMSETT HOLLOW, 183 00:10:49,561 --> 00:10:51,520 OSTAVANJE NA 2-2. 184 00:10:53,522 --> 00:10:55,698 ZNAM ZAŠTO KRIJEŠ. 185 00:10:55,742 --> 00:11:00,355 ALI DA LI ME ZAPRAVO OČEKUJEŠ SVIDJETI TE ZBOG OVOGA? 186 00:11:00,398 --> 00:11:02,313 NE. RADIM ŠTO MORAM. 187 00:11:07,449 --> 00:11:10,147 TI SI PSIHIČKI BOLESTAN. 188 00:11:10,191 --> 00:11:12,759 VI ZAPRAVO MISLITE ONA JE JOŠ ŽIVA, ZAR NE? 189 00:11:12,802 --> 00:11:14,848 ZNAM DA JE AUDREY TU... 190 00:11:14,891 --> 00:11:16,893 U TEBI. 191 00:11:16,937 --> 00:11:18,721 VARIŠ SE. 192 00:11:18,765 --> 00:11:21,376 IZGUBIO SAM JE KAO SVIJEĆA. 193 00:11:24,988 --> 00:11:27,687 ONDA VALJDA SVE ĆE OVO USKORO BITI GOTOVO. 194 00:11:44,355 --> 00:11:46,923 PA JE UPRAVO IMAO OVE LEZANJE, HUH? 195 00:11:46,967 --> 00:11:48,838 TO JE NAKLJUČNO. 196 00:11:53,582 --> 00:11:54,888 PA... 197 00:11:54,931 --> 00:11:57,107 DA LI ĆEŠ OVAKO IZBACITE JE VAN-- 198 00:11:57,151 --> 00:11:59,719 DA ME DEPROGRAMIRAŠ? 199 00:12:01,285 --> 00:12:03,113 DOBIO SAM IDEJU. 200 00:12:03,157 --> 00:12:05,899 MOGLI BI IMATI SEANSU, 201 00:12:05,942 --> 00:12:08,031 ILI... 202 00:12:08,075 --> 00:12:11,382 AKO IMATE OUIJA PLOČU, MOGLI SMO VOODOO. 203 00:12:11,426 --> 00:12:12,949 IDITE PO PILE. 204 00:12:12,993 --> 00:12:14,821 MOGU MU ODSJEĆI GLAVU. 205 00:12:14,864 --> 00:12:17,432 AUDREY NIJE MRTVA. 206 00:12:17,475 --> 00:12:20,827 PA KOJI JE ONDA VAŠ PLAN DA JE IZVADIM VAN, HA? 207 00:12:24,308 --> 00:12:26,789 HAJDE, EEYORE, KAKAV JE VAŠ PLAN? 208 00:12:26,833 --> 00:12:29,270 TI BI BIO POSLJEDNJA OSOBA REKAO BIH. 209 00:12:31,185 --> 00:12:34,971 ZNATE, TO JE IRONIČNO DA JE VAŠA OPSESIJA 210 00:12:35,015 --> 00:12:37,800 S ONOM ŽENOM JE ONO ŠTO ME VRATILO. 211 00:12:37,844 --> 00:12:41,369 SVE ŠTO STE NASTAVILI RADITI JER MI JE POMAGALA. 212 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 DA NISI PUCAO AGENT HOWARD 213 00:12:43,850 --> 00:12:46,374 ILI DIGNULI ŠTAGALJ U MIRE, 214 00:12:46,417 --> 00:12:49,943 IPAK BIH BIO ZAROBLJEN TU JE 27 GODINA. 215 00:12:49,986 --> 00:12:54,034 A WILLIAM NIKADA NE BI USPIO ME IZVUĆI. 216 00:12:54,077 --> 00:12:56,036 OH, TOČNO, IPAK. 217 00:12:56,079 --> 00:12:59,039 NISI IMAO IZBORA. 218 00:12:59,082 --> 00:13:02,259 SAMO JE VOLIŠ TAKO PROKLETNO PUNO. 219 00:13:07,308 --> 00:13:10,877 TI SI NIŠTA BEZ SVOJE LJUBAVI ZA AUDREY. 220 00:13:10,920 --> 00:13:15,403 SAMO SI BEZŽIVOTAN I BROJ. 221 00:13:15,446 --> 00:13:18,798 STVARNO JE ŽALOSNO KOLIKO TREBATE ONA. 222 00:13:20,451 --> 00:13:22,453 ZNATE LI U RUSIJI OVO ZOVU... 223 00:13:22,497 --> 00:13:24,281 "IGRA ŽICA"? 224 00:13:24,325 --> 00:13:27,502 KAŽEM TI, ONI NEMAJU MAŠTE. 225 00:13:27,545 --> 00:13:30,287 PUNO LJUDI TREBA AUDREY. 226 00:13:30,331 --> 00:13:32,420 NITKO TE NE TREBA. 227 00:13:32,463 --> 00:13:34,422 OH, TREBAJU ME. 228 00:13:34,465 --> 00:13:36,859 SAMO TO JOŠ NE ZNAJU. 229 00:13:36,903 --> 00:13:38,687 MOŽDA JE WILLIAM. 230 00:13:38,730 --> 00:13:40,863 ALI NISI REKAO DA GA ŽELIŠ NAZAD 231 00:13:40,907 --> 00:13:43,039 JER GA VOLIŠ. 232 00:13:43,083 --> 00:13:46,129 MOŽDA JE ON SAMO NAČIN ZA TEBE DA STVORIŠ JOŠ NEVOLJA. 233 00:13:49,829 --> 00:13:52,005 JE LI TO SVE VAM JE STALO DO? 234 00:13:52,048 --> 00:13:56,052 ŠTO SI BEZ MUKA MARA-- 235 00:13:56,096 --> 00:13:59,447 BEZŽIVOTNI, OTVORENI? 236 00:13:59,490 --> 00:14:01,841 JESTE LI UOPĆE SPOSOBNI ZA LJUBAV? 237 00:14:38,181 --> 00:14:40,923 PA SESTRA JE IMALA RUPU IZGORIO JE PRAVO KROZ NJU, 238 00:14:40,967 --> 00:14:43,099 I RANU JE KAUTERIZIRAN, 239 00:14:43,143 --> 00:14:46,015 I OKOLICE IZGLEDALO JE KAO DA JE IZGORELO NA SUNCU. 240 00:14:46,059 --> 00:14:47,103 PA JE UBIJENA PO NEKOJ VRSTI 241 00:14:47,147 --> 00:14:49,149 ZRAKA VELIKE SNAGE SUNČEVE SVJETLOSTI? 242 00:14:49,192 --> 00:14:52,979 VOJVODA JE REKAO DA JE SVJETLO PRITAMNJENO KAD JE JODY OPELIO GALEBA-- 243 00:14:53,022 --> 00:14:55,329 NIJE SVJETLO IZNUTRA, ALI DANJE SVJETLO. 244 00:14:55,372 --> 00:14:58,071 PA NEKAKVO PROBLEMA S POJAČAVANJEM SUNČEVE SVJETLOSTI? 245 00:14:58,114 --> 00:15:00,073 ZVUČI TAKO. 246 00:15:00,116 --> 00:15:03,467 Isuse. IZBACITE SVOJ S.P.F. 5 MILIJUNA. 247 00:15:09,865 --> 00:15:12,172 DA? 248 00:15:14,652 --> 00:15:17,960 SADA SAM S NJEZINOM KĆERI. REĆU ĆU JOJ. 249 00:15:23,183 --> 00:15:25,750 DOGODILA SE JOŠ JEDNA NESREĆA SA TVOJOM MAMOM. 250 00:15:25,794 --> 00:15:27,752 HOĆE LI JE UHITITI? 251 00:15:27,796 --> 00:15:29,798 NE ZNAM, CHARLOTTE. 252 00:15:32,061 --> 00:15:33,628 ALI REKLI STE... 253 00:15:33,671 --> 00:15:37,023 DA JE BIO JEDAN ZRAK SVJETLOSTI JUTROS. 254 00:15:37,066 --> 00:15:38,589 KAD SAM JE VIDIO, BILO JE DVOJE. 255 00:15:38,633 --> 00:15:40,156 A SAD GOVORE ČETIRI JE. 256 00:15:40,200 --> 00:15:42,202 MAMA JE SVE GORE. 257 00:15:42,245 --> 00:15:43,986 MORAM PRONAĆI TVOJU MAMU. 258 00:15:44,030 --> 00:15:46,206 GDJE TI JE TATA? BI LI IŠLA K NJEMU? 259 00:15:46,249 --> 00:15:50,384 NE. SVAĐALI SU SE OTKADA JE MAMA OSTALA BEZ POSLA. 260 00:15:50,427 --> 00:15:52,212 ONDA JE TATA OTIŠAO. 261 00:15:52,255 --> 00:15:55,998 TREBAO SAM NEŠTO UČINITI POMOĆI IM, ZNAŠ? 262 00:15:56,042 --> 00:15:57,913 OVO NIJE TVOJA KRIVA. 263 00:16:00,089 --> 00:16:03,136 NEVOLJE-- SAMO DOĐU. 264 00:16:03,179 --> 00:16:06,574 NE MOŽETE IH KONTROLIRATI. 265 00:16:06,617 --> 00:16:09,925 JESI LI... JESI LI DOBRO? 266 00:16:09,969 --> 00:16:11,796 Mislim, IZGLEDAŠ NEKAKO BOLESNO. 267 00:16:11,840 --> 00:16:13,711 NE BRINI ZA MENE. DOBRO SAM. 268 00:16:17,541 --> 00:16:18,803 CHARLOTTE, JA ĆU 269 00:16:18,847 --> 00:16:21,197 SVE ŠTO MOGU DA POMOGNEŠ MAMI. 270 00:16:21,241 --> 00:16:22,764 U REDU. 271 00:16:25,985 --> 00:16:28,378 - VOJVODA? - DA? 272 00:16:28,422 --> 00:16:31,860 IMA NEŠTO MORAM TI REĆI. 273 00:16:31,903 --> 00:16:34,123 DOBILI SMO PAUZU. 274 00:16:34,167 --> 00:16:36,082 TAKO JE JODY POSLALA CHARLOTTE SMS DA DOVEDE SVOGA BRATA 275 00:16:36,125 --> 00:16:40,042 U TO STARO SKLADIŠTE NAMJEŠTAJA NA KRAJU GRADA U PONOĆ. 276 00:16:40,086 --> 00:16:43,176 NATHAN NE TRAŽI MARU. ON RADI S NJOM. 277 00:16:43,219 --> 00:16:45,265 MITCHELL JE ZVAO, REKLI DA SU GA VEZALI 278 00:16:45,308 --> 00:16:46,657 I POBJEGAO. 279 00:16:46,701 --> 00:16:48,659 TI ZNAŠ IŠTA O TOME? 280 00:16:48,703 --> 00:16:51,836 GLEDAJ... 281 00:16:51,880 --> 00:16:54,056 SIGURAN SAM DA NATHAN ZNA ŠTO ON RADI. 282 00:16:54,100 --> 00:16:55,753 DA, KAO DA SE NAPUŠTAM NJEGOV ŽIVOT 283 00:16:55,797 --> 00:16:58,887 I ZAUZIMANJE CIJELOG GRADA S NJIM. 284 00:16:58,930 --> 00:17:00,758 JE LI MITCHELL REKAO KAMO SU IDELI? 285 00:17:00,802 --> 00:17:03,283 KRENUO NA JUG. NATHAN ĆE IĆI NEKO POZNATO MJESTO... 286 00:17:03,326 --> 00:17:04,414 DALJINSKI. 287 00:17:04,458 --> 00:17:06,242 NJEGOVA STARA RIBARSKA KUĆA. 288 00:17:06,286 --> 00:17:08,157 JA VEĆ IMAM DEČKE UPUTIO SE TAMO. 289 00:17:18,776 --> 00:17:20,300 PA... 290 00:17:20,343 --> 00:17:24,260 NITI NI GIRITI IZ JEDNOG OD DWIGHTOVA VELIKE, LOŠE PRETRAGE, 291 00:17:24,304 --> 00:17:27,089 I SKORO JE VRIJEME ZA SPAVANJE. 292 00:17:27,133 --> 00:17:31,963 IZGLEDA KAKO STRAŽAR NIJE OPASNO KAO ŠTO STE I MISLILI. 293 00:17:44,324 --> 00:17:47,457 I IZGLEDA IMA SAMO JEDAN KREVET. 294 00:17:47,501 --> 00:17:50,112 TO JE SMIJEŠNO. 295 00:17:50,156 --> 00:17:51,940 NE SJEĆAM SE TOGA BITI TAKO... 296 00:17:51,983 --> 00:17:55,117 TAKO MALI. 297 00:17:55,161 --> 00:17:56,597 ALI OPET, ZADNJI PUT, 298 00:17:56,640 --> 00:18:01,123 OSOBNI PROSTOR TO ZAISTA NIJE BIO PROBLEM, ZAR NE? 299 00:18:01,167 --> 00:18:03,821 NE, NIJE BILO. 300 00:18:06,737 --> 00:18:08,913 NAPRAVILI SMO S'MORES, 301 00:18:08,957 --> 00:18:12,395 I MARSHMALLOWS PADAO U VATRI. 302 00:18:22,013 --> 00:18:25,800 CIJELA SOBA SMIRISAO NA ZAGORENI ŠEĆER. 303 00:18:25,843 --> 00:18:28,150 TO JE BILA AUDREY. 304 00:18:35,331 --> 00:18:39,118 ZNAM DA ME OSJEĆAŠ. 305 00:18:58,224 --> 00:19:01,357 KOLIKO JE PROŠLO 306 00:19:01,401 --> 00:19:05,622 BUDUĆI SAMO TI I ONA 307 00:19:05,666 --> 00:19:10,366 SAM U TIŠINI OVAKO... 308 00:19:12,629 --> 00:19:14,631 POKRAJ VATRE? 309 00:19:19,158 --> 00:19:22,204 U REDU JE AKO STE OSAMLJENI. 310 00:19:24,511 --> 00:19:29,255 MOŽEMO SE PRETVARATI AKO OBOJE SAMO ZATVORIMO OČI. 311 00:19:54,280 --> 00:19:56,499 IDEMO DEČKI. 312 00:20:07,902 --> 00:20:10,339 KVRAGU. NIKOGA NEMA OVDJE. NAZOVI DWIGHTA. 313 00:20:28,314 --> 00:20:29,750 ŠTO? 314 00:20:31,969 --> 00:20:33,362 NIJE VAM SE SVIDJEO? 315 00:20:50,510 --> 00:20:53,295 SPAVAŠ TAMO, SAM. 316 00:20:53,339 --> 00:20:55,776 Oholo. 317 00:20:58,518 --> 00:21:01,608 KAKO SMO DRUGAČE UBITI VRIJEME? 318 00:21:05,002 --> 00:21:08,484 NE ZNAM NI ŠTO MI RADIMO OVDJE. 319 00:21:10,138 --> 00:21:13,010 NEMAŠ NI TV. 320 00:21:20,148 --> 00:21:23,325 NE OČEKUJEM BITI OVDJE IPAK PUNO DUŽE. 321 00:21:23,369 --> 00:21:27,503 MISLIM, KOLIKO DUGO PRIJE NEKOGA LUPA LI NA TIM VRATIMA? 322 00:21:27,547 --> 00:21:30,332 PRAKTIČKI STE REKLI STRAŽARU KAMO SMO IDELI. 323 00:21:30,376 --> 00:21:32,856 DA, JUG. 324 00:21:34,858 --> 00:21:37,513 - OVO MJESTO JE SJEVER. - PA... 325 00:21:37,557 --> 00:21:39,559 DOBRU SI PREVARU, COPPER. 326 00:21:41,561 --> 00:21:44,607 MOŽDA ĆEMO BITI OVDJE NEKO VRIJEME. 327 00:21:49,525 --> 00:21:51,135 RIBARSKA KOLIBA BILA JE PROPAST. 328 00:21:51,179 --> 00:21:52,746 UDVOSTRUČIO BROJ LJUDI KOJI TRAŽE. 329 00:21:52,789 --> 00:21:55,705 ZNAŠ, NE ZNAM ŠTO SE DOGAĐA... 330 00:21:55,749 --> 00:21:57,925 ALI SIGURAN SAM DA NATHAN MISLI ON ČINI PRAVU STVAR. 331 00:21:57,968 --> 00:21:59,405 MORAŠ BITI ŠALIŠ SE, ZAR NE? 332 00:21:59,448 --> 00:22:01,276 KADA JE U PITANJU AUDREY, NATHAN JE NESPOSOBAN 333 00:22:01,320 --> 00:22:02,538 DONOŠENJA DOBRE ODLUKE. 334 00:22:02,582 --> 00:22:04,410 LJUDI SU UMRILI, DRUGI UGROŽENI, 335 00:22:04,453 --> 00:22:05,715 UKLJUČUJUĆI TEBE, KNEŽO. 336 00:22:05,759 --> 00:22:08,718 U SLUČAJU DA VAM NITKO NIJE REKAO, IZGLEDAŠ KAO PAKLEN. 337 00:22:18,641 --> 00:22:20,208 ZAŠTO NE IDEŠ SPAVATI? 338 00:22:20,251 --> 00:22:22,036 ZAŠTO NE IDEŠ SPAVATI? 339 00:22:22,079 --> 00:22:24,473 NISAM UMORNA. 340 00:22:31,480 --> 00:22:33,395 PRIČAJ MI O ODAKLE DOLAZITE. 341 00:22:33,439 --> 00:22:35,615 ZAŠTO NE POKUŠAVAŠ VRATITI SE TAMO? 342 00:22:35,658 --> 00:22:37,094 ZAR TI NEMAŠ PRIJATELJE A OBITELJ? 343 00:22:37,138 --> 00:22:38,574 NARAVNO. 344 00:22:38,618 --> 00:22:41,577 A HOĆU, KAD ZAVRŠIM MOJ RAD OVDJE. 345 00:22:41,621 --> 00:22:44,058 BIT ĆE TO PRAVI ODRUŽIVANJE. 346 00:22:44,101 --> 00:22:46,626 JAKO SAM VESELIM SE TOMU. 347 00:22:46,669 --> 00:22:48,976 A ŠTO VI MISLITE TI RADIŠ OVDJE 348 00:22:49,019 --> 00:22:52,414 OSIM što izazivaju BOL, UNIŠTENJE? 349 00:22:52,458 --> 00:22:54,024 DOKAZIVANJE TOČKE. 350 00:22:54,068 --> 00:22:56,462 - KOME? - RECIMO SAMO 351 00:22:56,505 --> 00:23:00,248 DA PONEKAD BRILIJANCIJA SLAVI SE, 352 00:23:00,291 --> 00:23:02,816 A PONEKAD JE ZGUŠENO. 353 00:23:02,859 --> 00:23:05,514 U svakom slučaju, ZAPELI SMO OVDJE 354 00:23:05,558 --> 00:23:08,256 DOK NE ZAVRŠI OVA POTRAGA. 355 00:23:08,299 --> 00:23:11,825 NIJEDNO OD NAS NISMO UMORNI. 356 00:23:11,868 --> 00:23:14,218 I MOGLI BI SE ZABAVLJATI, 357 00:23:14,262 --> 00:23:17,570 OSIM ŠTO NOSIŠ... 358 00:23:17,613 --> 00:23:19,920 POJAS ČESTITNOSTI. 359 00:23:21,530 --> 00:23:22,836 NE DOGAĐA SE. 360 00:23:22,879 --> 00:23:24,664 O, BOŽE. 361 00:23:24,707 --> 00:23:27,101 BISTE LI VEĆ EVOLUIRALI? 362 00:23:27,144 --> 00:23:28,798 SEX JE KARDIO. 363 00:23:28,842 --> 00:23:31,235 AKO SEKS ČINI VEZA, 364 00:23:31,279 --> 00:23:35,239 ONDA SVE ŠTO KAŽEŠ OSJEĆAŠ ZA AUDREY BI BILA LAŽ. 365 00:23:35,283 --> 00:23:37,024 STVARNO JE. 366 00:23:37,067 --> 00:23:41,463 I TVOJE POKE SA SAROM NA PLAŽI - TO JE BILO STVARNO. 367 00:23:41,507 --> 00:23:43,465 TREBALI STE SE UPOZNATI OSTALI. 368 00:23:43,509 --> 00:23:45,467 LUCY JE BILA TAKA SKITNICA. 369 00:23:45,511 --> 00:23:48,644 I VERONIKA-- ZAKLIJETLA SE OBA. 370 00:23:48,688 --> 00:23:50,559 TO JE DOSTA. 371 00:23:53,649 --> 00:23:55,825 ŠTO GOD. 372 00:23:55,869 --> 00:23:57,523 ALI, ZNAŠ, 373 00:23:57,566 --> 00:24:01,309 OVAJ KREVET ĆE DOBITI SVE 374 00:24:01,352 --> 00:24:05,008 DA SI SAMO ODBIO. 375 00:24:10,884 --> 00:24:13,626 ZNAŠ DA IMAM SVE AUDREYINA SJEĆANJA, ZAR ne? 376 00:24:14,888 --> 00:24:19,109 DA LI SE IKAD SAMO PITATE... 377 00:24:19,153 --> 00:24:21,503 AKO TE JE VOLJELA KOLIKO SI JE VOLIO? 378 00:24:25,420 --> 00:24:27,161 NE. 379 00:24:27,204 --> 00:24:29,337 OK, ONDA. 380 00:24:29,380 --> 00:24:31,644 NOĆ. 381 00:25:26,786 --> 00:25:29,092 JAKO MI JE ŽAO, AUDREY. 382 00:25:31,617 --> 00:25:34,489 NE ZNAM ŠTO DA RADIM. 383 00:25:34,533 --> 00:25:37,144 ISTIJEČI MI VRIJEME. 384 00:25:38,667 --> 00:25:40,582 NATHAN... 385 00:25:40,626 --> 00:25:42,584 MOLIM VAS POMOZITE MI. 386 00:25:42,628 --> 00:25:44,717 Ja sam... ja sam OVDJE. 387 00:25:44,760 --> 00:25:47,502 - PARKER? - NE ODUSTAJ. 388 00:25:47,546 --> 00:25:49,243 NE OBRAĆAJ SE MARU. 389 00:25:49,286 --> 00:25:51,462 SAMO PRIČAJ SA MNOM KAO AUDREY. 390 00:25:51,506 --> 00:25:53,595 TO JE JEDINI NAČIN DA SE MOGU BORITI S NJOM. 391 00:25:53,639 --> 00:25:54,770 PARKER. 392 00:25:54,814 --> 00:25:56,598 MOLIM. 393 00:25:56,642 --> 00:25:57,860 - AUDREY. - PRIČAJ SA MNOM. 394 00:25:57,904 --> 00:25:59,645 NEMOJ IDETI. OSTANI SA MNOM. 395 00:25:59,688 --> 00:26:01,603 AUDREY. 396 00:26:27,803 --> 00:26:29,675 NE BRINI SE. 397 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 SAMO OBIČNO... 398 00:26:32,068 --> 00:26:34,897 NEKOME TREBA USLUGA. 399 00:26:42,688 --> 00:26:45,604 CHARLOTTE, GDJE SI? 400 00:26:46,909 --> 00:26:50,043 DJECO MOJA - ŠTO STE UČINILI S NJIMA? 401 00:26:50,086 --> 00:26:51,261 OK SU. 402 00:26:51,305 --> 00:26:52,828 JODY, JA SAM. 403 00:26:52,872 --> 00:26:54,003 OVDJE SAM DA VAM POMOGnem. 404 00:26:54,047 --> 00:26:55,831 CHARLOTTE MI JE REKLA 405 00:26:55,875 --> 00:26:59,443 O GUBITKU POSLA I GAVIN ODLASKA. 406 00:26:59,487 --> 00:27:01,663 NEMOJ - NEMOJ PRIČATI O GAVINU. 407 00:27:01,707 --> 00:27:03,883 ŠTO SE DOGODILO TVOJOJ SESTRI NIJE BILA TVOJA KRIVA. 408 00:27:03,926 --> 00:27:06,842 NE MOŽEŠ KONTROLISATI SVOJU NEVOLJU, ALI SAMO DOLAZITI OVAMO NOĆU, 409 00:27:06,886 --> 00:27:08,322 VEĆ STE POČINJELI DA JE UPRAVLJAO. 410 00:27:08,365 --> 00:27:10,324 NE ZNAŠ ŠTO SE DOGODILO. 411 00:27:10,367 --> 00:27:11,673 CHARLOTTE BI ME MRZILA. 412 00:27:11,717 --> 00:27:13,283 NE MOGU. 413 00:27:13,327 --> 00:27:15,198 NE MOGU I NJU IZGUBITI. 414 00:27:18,549 --> 00:27:20,813 ŠTO SE DOGAĐA? 415 00:27:23,729 --> 00:27:25,600 PRESTANI. 416 00:27:29,952 --> 00:27:33,173 OVO SE NE SMIJE DOGAĐATI, NE NOĆU. 417 00:27:50,320 --> 00:27:53,541 NIJE SAMO SUNČEVO SVJETLO. SVE JE SVJETLO. 418 00:28:10,210 --> 00:28:12,952 - KNEŽO, BJEŽI ODAVDE! - NE MOGU TO UČINITI, JODY. 419 00:28:12,995 --> 00:28:15,737 PRILIČNO SAM SIGURAN DUGUJEŠ MI NOVAC, 420 00:28:15,781 --> 00:28:18,479 A VI PALJETE STVARI U VATRI. 421 00:28:20,829 --> 00:28:22,744 VOJVODO, DANI PROTUPOŽARNE DEKE. 422 00:28:22,788 --> 00:28:24,964 RUKAVAJ SE S NJOM. JA ĆU GASITI POŽAR. 423 00:28:32,188 --> 00:28:33,450 IĆI. 424 00:28:47,987 --> 00:28:50,816 U redu je, JODY. 425 00:28:50,859 --> 00:28:52,905 BIĆETE OK. 426 00:28:52,948 --> 00:28:55,734 BIĆETE OK. 427 00:29:06,440 --> 00:29:08,659 JUTRO, PARKER. 428 00:29:10,444 --> 00:29:12,011 HRANA JE GORE ZA DESET. 429 00:29:12,054 --> 00:29:14,535 IMATE SLUŽBENO NAPUCAN. 430 00:29:21,890 --> 00:29:25,633 ONAJ SEDATIV SAM JOJ DAO OPORUKU POMOZITE JOJ DA SPAVA MALO DUŽE. 431 00:29:25,676 --> 00:29:26,982 DA, I ŠTO ONDA? 432 00:29:27,026 --> 00:29:28,462 PROVODI OSTATAK ŽIVOTA 433 00:29:28,505 --> 00:29:29,985 POKRIVENO U VATROOTPORNOJ DEKI? 434 00:29:30,029 --> 00:29:32,858 NAĐEMO MARU, MOŽDA NEĆE MORATI. 435 00:29:55,097 --> 00:29:56,882 NEMOJ KUHATI JOŠ NEŠTO? 436 00:29:56,925 --> 00:30:00,146 OVO JE DOBRA STVAR, NE HELJDA. 437 00:30:06,282 --> 00:30:09,111 - STVARNO SE NE SJEĆAŠ? - ZAPAMTI ŠTO? 438 00:30:11,026 --> 00:30:13,855 ZABORAVITE. 439 00:30:13,899 --> 00:30:15,770 POJEDI SVOJE PALAČINKE. 440 00:30:18,904 --> 00:30:21,297 PA... 441 00:30:21,341 --> 00:30:24,344 PARKER, IMAM JAVOROV SIRUP I SIRUP OD BOROVNICA. 442 00:30:24,387 --> 00:30:25,998 KOJI ŽELITE? 443 00:30:26,041 --> 00:30:27,869 DAT ĆU TI NEVOLJA 444 00:30:27,913 --> 00:30:30,872 OD TOGA VAM SRCE EKSPLODIRA UNUTRA TVOJIH GRUDI. 445 00:30:30,916 --> 00:30:32,918 JAVOR TO JE. 446 00:30:38,314 --> 00:30:42,057 HVALA NA BRIGI MOJE DJECE. 447 00:30:42,101 --> 00:30:44,538 DA, HTEO SAM TI REĆI-- 448 00:30:44,581 --> 00:30:46,714 ONI SU ČUDOVIŠTA. 449 00:30:46,757 --> 00:30:49,978 NE, STVARNO, ONI... ONI SU STRAŠNI LJUDI. 450 00:30:52,328 --> 00:30:57,029 SKORO SAM IH OZLIJEDIO. MOJA SESTRA JE OTIŠLA... 451 00:30:57,072 --> 00:30:58,900 I GAVIN... 452 00:30:58,944 --> 00:31:01,033 DA, POKUŠAJTE NE RAZMIŠLJATI O TOME. 453 00:31:01,076 --> 00:31:03,078 TO JE ONO ŠTO JA RADIM. 454 00:31:03,122 --> 00:31:06,386 VIDJELI STE LIJEPE GROZNE STVARI, HA, KNEŽO? 455 00:31:07,822 --> 00:31:12,044 POSAO U MCLARENU, NEW ORLEANS... 456 00:31:12,087 --> 00:31:15,308 ALI NIŠTA OVAKO. 457 00:31:15,351 --> 00:31:17,919 NE MISLIM NIŠTA JEDNAKO LOŠE 458 00:31:17,963 --> 00:31:19,965 KAO UBIJANJE VLASTITE OBITELJI. 459 00:31:28,103 --> 00:31:30,105 JODY? 460 00:31:30,149 --> 00:31:33,935 JAKO SAM UMORNA. 461 00:31:33,979 --> 00:31:35,502 SVJETLO. 462 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 SVJETLO? 463 00:31:37,373 --> 00:31:39,419 ŽAO MI JE. 464 00:31:41,203 --> 00:31:44,119 TREBATE SVJETLO PREŽIVJETI. 465 00:31:44,163 --> 00:31:46,948 U REDU. 466 00:31:46,992 --> 00:31:48,907 JODY, ŽELIM DA SE IZDRŽIŠ. 467 00:31:51,779 --> 00:31:54,086 NEĆU DOPUSTITI DA UMREŠ. 468 00:31:59,004 --> 00:32:01,789 PA JODY TREBA UPIJATI SVJETLO OSTATI ŽIV? 469 00:32:01,832 --> 00:32:03,617 DA. KAD TO SVJETLO VRAĆA SE VAN, 470 00:32:03,660 --> 00:32:07,621 SVI OSIM JODY POSTAJE MRTAV. 471 00:32:07,664 --> 00:32:10,319 MOGU JE NEKAMO ODVESTI SIGURNIJE, POD KONTROLOM STRAŽARA. 472 00:32:10,363 --> 00:32:11,233 NE. 473 00:32:13,583 --> 00:32:15,846 SAMO JE NEMOJ UZETI JOŠ BILO GDJE, OK? 474 00:32:15,890 --> 00:32:17,326 MOŽDA... 475 00:32:19,807 --> 00:32:22,114 TI ZNAŠ GDJE SU. 476 00:32:22,157 --> 00:32:24,986 - IMATE LI POJMA O RIZIKU? - NATHAN JE JE OKOVAO. 477 00:32:25,030 --> 00:32:26,031 ZAŠTO? ŠTO ON RADI? 478 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 NADAJUĆI SE NEČEM TO SE NEĆE DESITI. 479 00:32:31,950 --> 00:32:33,168 AUDREY. 480 00:32:33,212 --> 00:32:34,865 ZNATE ŠTO? ZAVIJAJ GA. 481 00:32:34,909 --> 00:32:37,694 DONIJET ĆU IH TI. 482 00:32:37,738 --> 00:32:39,653 ZAŠTO DA VAM VJERUJEM? 483 00:32:41,611 --> 00:32:43,874 NEĆU DOPUSTITI DA JODY UMRE. 484 00:32:55,495 --> 00:32:57,062 ŠTO SAD? 485 00:32:57,105 --> 00:32:59,890 ČEKAJTE OVDJE. 486 00:33:18,431 --> 00:33:20,433 PLEŠI SA MNOM, PARKER. 487 00:33:20,476 --> 00:33:22,304 RADIJE BIH TE IZBOLA U MEĐUNOŽJE. 488 00:33:22,348 --> 00:33:23,871 HMM. 489 00:33:23,914 --> 00:33:26,221 1-6, 1-9, POČETNA MREŽA OD VRATA DO VRATA 490 00:33:26,265 --> 00:33:28,745 IZ MARCOON WOODSA DO CONGINSKOG GRBENA. 491 00:33:28,789 --> 00:33:30,660 TREBA DA UŽIVAMO VRIJEME KOJE NAM PREOSTAJE. 492 00:33:30,704 --> 00:33:32,227 MOŽDA NEĆE POTRAJATI. 493 00:33:32,271 --> 00:33:35,535 PA HOĆEŠ DA SE IZBODEŠ U MEĐUNOŽJE. 494 00:33:37,972 --> 00:33:39,060 HAJDE. 495 00:33:39,104 --> 00:33:41,019 U REDU. 496 00:33:43,543 --> 00:33:45,458 HAJDE. 497 00:33:47,982 --> 00:33:49,679 MOŽEŠ ME LIJEČITI KAO AUDREY, 498 00:33:49,723 --> 00:33:52,552 ALI NE MOŽEŠ ME NAtjerati PONAŠAJ SE KAO ONA. 499 00:33:52,595 --> 00:33:55,946 Psst 500 00:33:55,990 --> 00:33:58,297 JESTE LI IKADA RAZMIŠLJALI LUTKA NA NAPUHAVANJE? 501 00:34:00,342 --> 00:34:03,606 ZNAŠ ONU PLAVU HALJINU, ONAJ SA TVOG ROĐENDANA? 502 00:34:05,173 --> 00:34:07,349 VOLIO BI DA GA NOSIŠ ČEŠĆE. 503 00:34:07,393 --> 00:34:10,526 U redu, DOSTA JE MLOBAVO PLESANJE. 504 00:34:10,570 --> 00:34:13,660 PUNO VAM HVALA. 505 00:34:13,703 --> 00:34:16,358 OK, ONDA... IGRAJMO DRUŠTVENU IGRU. 506 00:34:16,402 --> 00:34:19,187 UGH. IMA TAKO PUNO RADA. IMA MAČEVANJE. 507 00:34:19,231 --> 00:34:21,494 POSTOJE UTRKE SERIJSKIH AUTOMOBILA, SOKOLOŠENJE. 508 00:34:21,537 --> 00:34:24,453 I AUDREY VOLI... 509 00:34:24,497 --> 00:34:26,977 IGRA ŽIVOTA. 510 00:34:40,252 --> 00:34:43,168 NE DIRAJ ME. ŠAKLJIV SAM. 511 00:34:48,260 --> 00:34:49,478 NEMOJTE. 512 00:34:49,522 --> 00:34:50,740 STOP. 513 00:34:50,784 --> 00:34:53,047 SPALIĆU ĆU OVU KOLIBU. 514 00:34:53,091 --> 00:34:54,788 NATHAN, PRESTANI. 515 00:34:54,831 --> 00:34:56,311 - NATHAN, STANI. - PARKER. 516 00:34:56,355 --> 00:34:58,922 - PARKER. - MOLIM TE, NE, STANI. 517 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 - NATHAN, STANI. - PARKER. 518 00:35:01,099 --> 00:35:02,709 DA. 519 00:35:02,752 --> 00:35:04,363 AUDREY. 520 00:35:04,406 --> 00:35:06,278 - DA. - RADI. 521 00:35:06,321 --> 00:35:08,497 - DA. - ŠTO RADIM, RADI. 522 00:35:08,541 --> 00:35:12,197 DA. LIJEČITE MARU KAKO SE TI PONAŠAŠ MI. 523 00:35:12,240 --> 00:35:14,199 U REDU? TO MI POMAŽE U BORBI S NJOM. 524 00:35:14,242 --> 00:35:15,809 - OK. - Oh. 525 00:35:15,852 --> 00:35:17,637 - Oh, NATHAN. - DA? 526 00:35:17,680 --> 00:35:19,421 TREBAŠ ME ZADRŽATI OVDJE, MOLIM VAS. 527 00:35:19,465 --> 00:35:22,729 - ŽELIM TE ZADRŽATI OVDJE. - Ja-ja NE MOGU UMIJETI U NJOJ. 528 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 ŽELIM TE ZADRŽATI. KAKO DA TE ZADRŽIM? 529 00:35:24,687 --> 00:35:27,386 MARA--MARA, ONA-- 530 00:35:27,429 --> 00:35:30,171 ONA JE, UM... 531 00:35:30,215 --> 00:35:31,738 - ONA... ONA ŠTO? - ONA IMA... 532 00:35:31,781 --> 00:35:33,522 ŠTO? 533 00:35:33,566 --> 00:35:36,264 PARKER. AUDREY, OSTANI OVDJE. 534 00:35:36,308 --> 00:35:39,659 MARA IMA ŠTO? ŠTO? VAM--TREBATE LI OVA JAKNA? 535 00:35:39,702 --> 00:35:43,228 PARKER, NEMOJ IDETI. NEMOJ-- 536 00:35:46,709 --> 00:35:49,277 KOJI VRAG DOGAĐA LI SE OVDJE? 537 00:35:50,365 --> 00:35:52,193 VOJVODO, ŠTO HOĆEŠ? 538 00:35:52,237 --> 00:35:54,195 NE MOGU ODUSTAJATI ZA TEBE VIŠE, NATHAN. 539 00:35:55,936 --> 00:35:59,244 ŠTO--ŠTO--ŠTO JE OVO? 540 00:35:59,287 --> 00:36:02,464 Mislim, VAS DVOJE LIČITE NA MEDENOM STE MJESECU. 541 00:36:02,508 --> 00:36:04,205 DOBRO DOŠLI NA ZABAVU. 542 00:36:04,249 --> 00:36:06,816 VEĆ IZGLEDAŠ MAMURNA SI. 543 00:36:12,257 --> 00:36:14,868 NEMAŠ POJMA ŠTO SI UČINIO. 544 00:36:16,304 --> 00:36:18,263 IMAO SAM PLAN. 545 00:36:18,306 --> 00:36:20,265 PA, MOLIM VAS RECI MI, KAKAV JE PLAN? 546 00:36:20,308 --> 00:36:21,657 ON NEMA PLAN. 547 00:36:21,701 --> 00:36:23,268 - ZNAM KAKO IZGLEDA. - NE, NE ZNAŠ. 548 00:36:23,311 --> 00:36:24,921 NE ZNAŠ KAKO TO UOPĆE IZGLEDA. 549 00:36:24,965 --> 00:36:26,575 AUDREY JE JOŠ ONDA. MARA TO NE ZNA. 550 00:36:26,619 --> 00:36:28,621 STVARI SE DEŠAVAJU EVO KOJI SU VEĆI OD TEBE. 551 00:36:28,664 --> 00:36:30,449 SAMO JE MORAMO LIJEČITI KAO AUDREY. 552 00:36:30,492 --> 00:36:32,407 ŠTO? 553 00:36:36,759 --> 00:36:39,066 K vragu, NATHAN. 554 00:36:39,109 --> 00:36:41,895 ZBOG TEBE SAM IZBIO. 555 00:36:52,471 --> 00:36:54,690 JE TVOJA GLAVA KAKO ĆETE ISKAKATI? 556 00:37:02,959 --> 00:37:06,485 - ZAŠTO MI NE KAŽEŠ? - NE ZNAM. 557 00:37:06,528 --> 00:37:08,313 MISLIO SAM VEĆ BI BIO MRTAV. 558 00:37:08,356 --> 00:37:10,619 BIO SI NA PRAGU U PEĆINI. 559 00:37:10,663 --> 00:37:12,752 OPROSTITE NA RAZOČARANJU. 560 00:37:12,795 --> 00:37:14,667 KADA STE POČELI JE LI SE BOLJE? 561 00:37:18,584 --> 00:37:20,716 U REDU. 562 00:37:20,760 --> 00:37:23,328 JA ĆU SE IGRATI. 563 00:37:25,243 --> 00:37:28,376 BILO JE KADA SAM PUSTIO NEKA VRSTA NEPRIJEKA. 564 00:37:28,420 --> 00:37:30,639 NE, NIJE BILO LIJEPO. 565 00:37:30,683 --> 00:37:32,206 BILO JE MAJMUNA. 566 00:37:32,250 --> 00:37:34,774 U redu, MISLIM DA SI PREOPTEREĆEN. 567 00:37:34,817 --> 00:37:37,385 MOŽDA TI MOGU POMOĆI, KNEŽO. 568 00:37:37,429 --> 00:37:39,387 ZAŠTO BI TO RADIO ZA NJEGA MARA? 569 00:37:39,431 --> 00:37:42,303 JER BI MOGAO EKSPLODIRATI. 570 00:37:47,177 --> 00:37:50,311 AKO BISTE POMOGLI DUKEU, ŠTO BISTE NAPRAVILI? 571 00:37:50,355 --> 00:37:53,314 DOBIO BIH GA DA SE OTPUSTI NEVOLJA, 572 00:37:53,358 --> 00:37:55,447 I OTUZEO BI MALO PRITISKA, 573 00:37:55,490 --> 00:37:57,100 ČUVAJ GA DA NE EKSPLODIRA. 574 00:37:57,144 --> 00:37:59,102 ONDA BI IMALI NOVA NEVOLJA. 575 00:37:59,146 --> 00:38:00,321 DA, BILO BI LAKO. 576 00:38:00,365 --> 00:38:03,281 BILO BI TO NEŠTO MOGLI STE SE SNASTI. 577 00:38:06,066 --> 00:38:07,372 KOJI? 578 00:38:07,415 --> 00:38:09,025 NISAM SIGURAN. 579 00:38:09,069 --> 00:38:11,550 TREBAO BI MI POPIS OD SVIH PROKLETSTVA 580 00:38:11,593 --> 00:38:15,597 DA OBITELJ KROKER JE "ZBRINUTO." 581 00:38:26,608 --> 00:38:30,743 ONI SU SVI U KNJIZI MOGA DJEDA. 582 00:38:33,311 --> 00:38:35,878 ZAKOPAO SAM GA... 583 00:38:39,404 --> 00:38:40,927 SA MOJIM BRATOM. 584 00:38:40,970 --> 00:38:43,364 ZAR NE MOŽETE SAMO MISLITE NA JEDNU? 585 00:38:43,408 --> 00:38:46,715 Oprosti, NATHAN. IMAM TEŠKO JE VRIJEME FOKUSIRATI SE SADA. 586 00:38:53,331 --> 00:38:57,596 PA, IZGLEDA VOJVODA JE VAN. 587 00:38:57,639 --> 00:38:59,946 NEĆE ON USPJETI POKRAJ TRIJEMA. 588 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 PA ŠTO ĆE TO BITI? 589 00:39:04,429 --> 00:39:06,256 HOĆEŠ LI UHVATITI LOPATU, 590 00:39:06,300 --> 00:39:08,258 ILI IDEŠ DA SE PREPUSTITE 591 00:39:08,302 --> 00:39:12,045 U VAŠOJ MALOJ FIKSACIJE ZA ŠAKLJANJE I GLEDATI KAKO TI PRIJATELJ UMIRE? 592 00:39:23,926 --> 00:39:26,886 SAMO NAĐI PROKLETA KNJIGA, NATHAN. 593 00:39:40,682 --> 00:39:42,031 NISMO GOTOVI. 594 00:39:52,520 --> 00:39:54,696 AUDREY, UČINIO BIH SVE TREBAŠ ME. 595 00:39:54,740 --> 00:39:57,438 LOVIO BIH TVOJU PROŠLOST... 596 00:39:59,353 --> 00:40:01,486 I BORI SE ZA SVOJU BUDUĆNOST. 597 00:40:25,988 --> 00:40:27,468 AUDREY... 598 00:40:27,512 --> 00:40:28,730 ZAŠTO? 599 00:40:28,774 --> 00:40:30,732 OSJEĆATE LI SE NESREĆOM? 600 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 NATHAN SE JOŠ NIJE VRATIO. 601 00:40:36,521 --> 00:40:39,393 SMETLARI TRAJATI DUGO. 602 00:40:39,437 --> 00:40:41,177 JESI LI STVARNO POMOĆI ĆE MI 603 00:40:41,221 --> 00:40:43,397 OTPUSTI NEVOLJU TO NEĆE UBIJATI LJUDE? 604 00:40:43,441 --> 00:40:45,660 JA SAM JEDINI KOJI MOGU... 605 00:40:45,704 --> 00:40:50,404 JEDINI TE MOŽE VODITI NA PRAVU NEVOLJU DA SE OSLOBODI. 606 00:40:50,448 --> 00:40:52,667 JEDNOSTAVNO JE, STVARNO. 607 00:40:52,711 --> 00:40:54,626 JEDAN, BIRAMO NEVOLJU. 608 00:40:54,669 --> 00:40:57,846 DVA, MOJ DODIR TE POVEZUJE 609 00:40:57,890 --> 00:40:59,761 S TOM SPECIFIČNOM PROBLEMOM, 610 00:40:59,805 --> 00:41:03,069 MOJA KREACIJA. 611 00:41:03,112 --> 00:41:07,769 I ONDA KRVARIŠ PO CIJELOM PODU. 612 00:41:07,813 --> 00:41:10,206 SAMO GA NEMOJ UPIJATI. 613 00:41:10,250 --> 00:41:14,602 PA KAŽEŠ DA MI TREBA TI AKO ŽELIM ŽIVJETI. 614 00:41:14,646 --> 00:41:17,170 PA, ZAR TO NIJE ZGODNO? 615 00:41:17,213 --> 00:41:18,693 Niste nimalo poput Nathana. 616 00:41:22,567 --> 00:41:27,180 IMATE MRAK UNUTAR VAS 617 00:41:27,223 --> 00:41:31,576 TO NIJE POVEZANO S NEVOLJAMA. 618 00:41:31,619 --> 00:41:35,449 NISAM IZNENAĐEN ZAŠTO TI I AUDREY 619 00:41:35,493 --> 00:41:38,887 IMAO SVOJU MALU DALLIANCE U COLORADU. 620 00:41:38,931 --> 00:41:40,715 TO NIJE NIJEDNO VAŠEG POSLA. 621 00:41:40,759 --> 00:41:43,936 OH, I NJEZIN IMPULS DA TE POLJUBIM... 622 00:41:43,979 --> 00:41:46,808 PITAM SE AKO JE MALO TOGA... 623 00:41:46,852 --> 00:41:49,594 NIJE BILO OD MENE. 624 00:41:51,857 --> 00:41:53,598 BJEŽI OD MENE. 625 00:41:53,641 --> 00:41:56,731 PA, TI JEDNOSTAVNO NISI ZABAVAN. 626 00:41:56,775 --> 00:41:59,255 A TI SI O TO GO KABOOM. 627 00:41:59,299 --> 00:42:01,606 PA BJERIMO IZVAN VREMENA. 628 00:42:15,707 --> 00:42:18,057 U redu, učini to. 629 00:42:18,100 --> 00:42:20,450 UČINI TO SADA. 630 00:42:22,801 --> 00:42:24,498 MARA... 631 00:42:24,542 --> 00:42:26,631 TRAŽIO SAM TE.